a glow of heat

1) glow

2) heat

1) General subject: a sizzling spell of weather, baking sun, blazing heat, parching heat, scorching glow, scorching heat (о погоде; Ex.: Arabian desert known as the Rub al Khali, which means "the Empty Place". [...] It's a region of fierce winds, \<b\>scorching heat\</b\>, dust storms, and sand dunes 500 feet high.), sizzling sunshine (еще \<i\>"палящий солнечный свет"\</i\> - о погоде; Ex.: \<b\>sizzling sunshine\</b\> and very hot.)

2) Makarov: ardent heat

en\ \ [lang name="English"]plasma heat treatment, glow discharge heat treatment, ion bombardment heat treatment

1) <engin.> glow

1) General subject: ardency, ardor, ardour, blaze, blood, broil, eagerness, fervency, fervour, fire, flame, glow, heartiness, heat, incandescence, mettle, passion, rage, unction, warm blood, zeal, zealousness, zest, put on his mettle

2) Colloquial: spunk

3) American: fervor

4) French: elan

5) Religion: (религиозный) effervescence

6) Jargon: zip, moxie

7) Makarov: metal, pride (лошади), warmth

heat (тепло, жар, жара, теплота, нагрев, зной)

fever (лихорадка, жар, нервное возбуждение, пирексия)

glow (свечение, свет, зарево, жар, накал, румянец)

fire (огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, жар)

fervor (пыл, рвение, жар, усердие, страсть, горячность)

ardor (пыл, жар, страсть, рвение, задор, азарт)

zest (изюминка, цедра, интерес, пикантность, жар, энергия)

broil (жар, ссора, шум, жареное мясо)

fever heat (жар, высокая температура)

ardency (пыл, рвение, жар, страсть)

fervour (пыл, рвение, жар, усердие, страсть, горячность)

ardour (пыл, жар, страсть, рвение, задор, азарт)

* * *

1. ( испускание света) glow, incandescence

2. (нить накала, особ. радиоламп) filament

… убеди́тесь, что нака́лы ламп све́тятся … — observe whether the tube filaments are lit

3. жарг. ( в значении напряже́ние нака́ла, пита́ние нака́ла) filament voltage, filament supply

включа́ть нака́л — turn on filament voltage

выключа́ть нака́л — turn off filament voltage

* * *

glow (свечение, свет, зарево, жар, накал, румянец)

heat (тепло, жар, жара, теплота, нагрев, накал)

incandescence (накаливание, накал, каление, белое каление)

heating (отопление, нагревание, обогрев, подогрев, обогревание, накал)

1) General subject: incandesce, heat, heat up (ся)

2) Metallurgy: glow

3) Makarov: set in a glow

1) General subject: ardency, ardour, broil, fervour, fever, fever heat (во время болезни), fire, glow, gusto (с которым выполняется работа), heat, live embers, rage, spirit, warm blood, zeal, zest

2) Medicine: ardor, calor (признак воспаления), cauma, fervescence

3) Colloquial: spunk, temperature

4) American: fervor

5) Obsolete: burning

6) Mining: dark heat

7) Jargon: bing-bang

8) Makarov: embers, heat (состояние при нагревании до высоких т-р; самая высокая т-ра), incandescence (каление), white heat (каление)

9) Taboo: ferver, zing

1) General subject: chest foundering, fit, fuse, fusee, fuze, ignition, lighter, passion, pilot light, primer, roaring (болезнь лошадей), scorching, touch string, touchhole, wind burn (заболевание растений), windburn (заболевание растений), fervor (перен.), (для взрыва) ambition

2) Literal: heat of the moment (in the heat of the moment \запал в запале; под горячую руку; необдуманно; в порыве страсти), heat of the moment

3) Military: detonator, fuse assembly (гранаты), igniter set (ручной гранаты), portfire, time-fuse

4) Engineering: blaster, bursting charge, glow, igniting fuse, premature drying (повреждение растений)

5) Agriculture: hot-wind burn, shrinkage, wind burn, windburn (растений, семян)

6) Chemistry: blasting cap, igniter

7) Construction: blaster fuse, fusing, match

8) Automobile industry: ignition device (напр. в двигателе с самовоспламенением)

9) Veterinary medicine: broken wind (у лошади), chest-foundering, heaves (у лошадей), pursiness, wind

10) Mining: miner's squib, squib

11) Special term: touch-string

12) Astronautics: exploder, vent

13) Makarov: fuse (средство воспламенения), heat injury (растений), primer (средство воспламенения), scorching (хлебов)

14) Security: initiator, pyrotechnic squib

15) Electrical engineering: ignitor

 

проверка стойкости изоляции к аномальной температуре нагрева и огню, вызванным электрическими явлениями внутри НКУ
Входит в переченьт проверок и испытаний, проводнимых на НКУ при типовых испытаниях
[ ГОСТ Р 51321. 3-99 ( МЭК 60439-3-90)]

Параллельные тексты EN-RU

[BS EN 61439-1:2009]

[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

[Перевод Интент]

8.1.5.3 Resistance of insulating materials to abnormal heat and fire due to internal electric effects

8.1.3.2.3 Устойчивость изоляционных материалов к аномальному нагреву и огню вследствие внутренних электромагнитных процессов

8.1.3.2.3 Стойкость изоляционных материалов к аномальному тепловому воздействию и огню, вызванными электрическими явлениями внутри НКУ

Insulating materials used for parts necessary to retain current carrying parts in position and parts which might be exposed to thermal stresses due to internal electrical effects, and the deterioration of which might impair the safety of the ASSEMBLY, shall not be adversely affected by abnormal heat and fire and shall be verified by the glow-wire test in 10.2.3.3.

Части из изоляционных материалов, удерживающие токопроводящие части, и части, подвергаемые тепловым нагрузкам в результате внутренних электромагнитных процессов, повреждение которых может снизить безопасность применения НКУ, не должны поврежгаться аномальным нагревом и огнем; их соответствие проверяют испытанием раскаленной проволокой согласно 10.2.3.3.

Изоляционные материалы, из которых изготовлены части НКУ, используемые для крепления токоведущих деталей, и части, которые могут подвергаться тепловому воздействию, обусловленному электрическими явлениями внутри НКУ, и ухудшение параметров которых может снизить безопасность эксплуатации НКУ, не должны подвергаться аномальному тепловому воздействию и огню. Стойкость этих материалов проверяют нагретой проволокой согласно п. 10.2.3.3.

For small parts (having surface dimensions not exceeding 14 mm x 14 mm), an alternative test may be used (e.g. needle flame test, according to IEC 60695-11-5).

Для небольших частей размерами не более 14x14 мм можно провести альтернативное испытание (например, испытание игольчатым пламенем по IEC 60695-11-5).

Небольшие (не более 14х14 мм) части можно подвергнуть альтернативному испытаю, например, игольчатым пламенем в соответствии с МЭК 60695-11-5.

The same procedure may be applicable for other practical reasons where the metal material of a part is large compared to the insulating material.

Это же испытание допускается проводить и по другим причинам, например, когда металлическая составляющая части НКУ слишком велика по сравнению с составляющей из изоляционного материала.

Это же альтернативное испытание можно применить, если, какая-либо часть в основном является металлической и лишь в небольшой степени состоит из изоляционного материала.

8.2.12 Испытания должны выполняться в соответствии с ГОСТ 27483.
8.2.12.1 Общее описание испытания - по разделу 3 ГОСТ 27483.
Плотность папиросной бумаги составляет 12-25 г/см2.
8.2.12.3 Предварительное выдерживание
Перед началом испытания образец выдерживают в течение 24 ч в атмосфере при температуре от 15 до 35 °С и относительной влажности от 35 до 75 %.
8.2.12.4 Методика испытаний
Устройство помещают в хорошо проветриваемую темную камеру, чтобы пламя, возникшее во время испытания, было видно.
Во время испытания должны быть соблюдены условия, указанные в 9.1-9.3 ГОСТ 27483.
После каждого испытания необходимо зачищать конец раскаленной проволоки от изоляционного материала, например с помощью щетки.
8.2.12.5 Параметры испытания
Температура конца раскаленной проволоки должна соответствовать указанной в таблице 13. Продолжительность приложения проволоки должна составлять (30±1) с.
Таблица 13

Составная часть электрооборудования из изоляционного материала

Температура,
°С ±10

Части, удерживающие токоведущие детали

960

Части, предназначенные для установки в нишах стен

850

Все другие части, включая части, необходимости в которых для удерживания токоведущих деталей нет, и части, предназначенные для встраивания в трудно воспламеняющиеся стенки

650

Для данного испытания защитный проводник (РЕ) не рассматривают как токоведущую часть.
8.2.12.6 Наблюдения и оценка результатов испытания
В ходе испытания необходимо проводить наблюдения за образцом, окружающими элементами и слоем, расположенным под образцом.
При этом должно быть зафиксировано время от начала воздействия раскаленной проволоки:
- до момента воспламенения образца или слоя под ним;
- до момента затухания пламени в процессе испытания или после его окончания.
Образец считают удовлетворяющим испытанию раскаленной проволокой, если:
- отсутствует открытое пламя и образец не раскален, или
- горение или свечение образца прекращаются в течение 30 с после устранения проволоки.
Бумага не должна воспламеняться и сосновая доска не должна быть подпалена.

[ ГОСТ Р 51321. 3-99 ( МЭК 60439-3-90)]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• verification of resistance of insulating materials to abnormal heat and fire due to internal electrical effects

1) General subject: ardent heat, ardour, fervent heat, glow, heat, sultriness, swelter, torridity, sunbeat

2) American: fervor

3) Agriculture: hot weather

4) Makarov: fervour, torrid weather

белокали́льный жар — incandescence, white heat

плави́льный жар — fusion temperature

сва́рочный жар — welding heat

* * *

* * *

* * *

ardour

broil

fervour

glow

glowing

glows

* * *

* * *

ardency

ardour

fervour

glow

heartiness

mettle

portfire

spunk

unction

1) General subject: glow, heating, incandescence, intensity (например, борьбы, боёв, и т.п.)

2) Engineering: filament (нить накала), filament voltage (напряжение накала), glow (испускание света), heat, heater (радиолампы), incandescence (испускание света)

3) Special term: excandescence

4) Drilling: filament

5) Makarov: filament (нить накала, особ. радиоламп)